1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,754 Tidigare på Gilmore Girls: 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,465 - Vad menar du med att du råkade ut för en olycka? - Jess svängde... 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 Jess körde och hade en olycka? 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,094 Om du inte hade tagit med honom, detta skulle inte ha hänt! 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,179 Är detta mitt fel? 7 00:00:12,262 --> 00:00:14,473 - Har du pratat med Dean? - Han kommer hem imorgon. 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 - Vad ska du säga? - Jag vet inte. 9 00:00:15,974 --> 00:00:18,936 Nu måste jag hitta Jess och jag måste se till att han är okej... 10 00:00:19,019 --> 00:00:22,397 och om det skär in i din skriktid, det är bara synd! 11 00:00:22,481 --> 00:00:24,149 - Dra åt helvete! - Tillbaka till dig! 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,693 Jag kan inte tro Luke skulle skicka iväg honom så. 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,487 Jag hörde att barnet ville gå. 14 00:00:28,529 --> 00:00:31,990 jag vet inte. Allt jag vet är att Jess är borta. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,576 Nåväl, väl. 16 00:00:34,660 --> 00:00:37,496 Vad ska vi göra för underhållning här? 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Slår åt helvete. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,298 - Vad? - Ingenting. 19 00:00:48,382 --> 00:00:49,675 – Lutar du? - Nej. 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,510 - Jag tror att du lutar. - Det är jag inte. 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,804 Vill du hålla i min handväska? Det kanske till och med ut dig. 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,348 Sluta när du vill. Vad gör du? 23 00:00:56,390 --> 00:00:59,226 Jag sätter en penna ovanpå ditt huvud och se om det rullar av. 24 00:00:59,309 --> 00:01:01,520 Det är inte så man tröstar de skadade. 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 Du har rätt. Jag är ledsen. 26 00:01:03,605 --> 00:01:06,024 - Vad sägs om det här? - Den lilla låssmeden. 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,402 Och jag fick den i bokhandeln. Betalt fullt pris. 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,237 - Tack. - Du är välkommen. Mår du bättre? 29 00:01:10,320 --> 00:01:11,530 - Det gör jag. - Bra. 30 00:01:11,613 --> 00:01:14,575 - Kan jag sätta en penna ovanpå ditt huvud? - Nej. 31 00:01:14,658 --> 00:01:16,285 - Mamma... - Bra. Håll still. 32 00:01:16,368 --> 00:01:17,911 - Glöm pennan. - Drat! 33 00:01:17,995 --> 00:01:20,956 När ska du berätta för mig vad hände mellan dig och Luke? 34 00:01:21,039 --> 00:01:23,792 Var det dåligt? Jag är säker på att det var dåligt, men hur dåligt är dåligt? 35 00:01:23,876 --> 00:01:26,044 – Det var ingenting. - Verkligen? 36 00:01:26,128 --> 00:01:30,299 Jag var upprörd, han var upprörd, vi hade en grej. Det är över, vi mår bra. 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 - En sak? - En liten sak. 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 - En liten sak? - En sak, om du så vill. 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 Du och Luke har inte grejer ofta. 40 00:01:35,846 --> 00:01:38,348 Alla har saker. En del av att vara vuxen. 41 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 - Vad sa han? Vad sa du? - Snälla. 42 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 Okej, bra. Svara mig bara på det här. 43 00:01:42,853 --> 00:01:44,688 - Är vi på väg till Luke's? - Rätt. 44 00:01:44,771 --> 00:01:47,232 - Kommer vi in ​​när vi kommer dit? – Självklart. 45 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 - Blir vi serverad? - Ja. 46 00:01:48,525 --> 00:01:49,860 - Ska vi hämta kaffe? - Kanske. 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,069 - Påfyllning? - Så småningom. 48 00:01:51,153 --> 00:01:52,404 - Gratis påfyllning? - Om en månad. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,323 Saken har växt till en sak. 50 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 Rory, Luke och jag har bråkat förut. Gud vet att vi kommer att slåss igen. 51 00:01:57,659 --> 00:01:59,828 Men det är över. Det är historia. Vi går in... 52 00:01:59,912 --> 00:02:02,789 han kommer att vara sur, jag kommer att vara bedårande, han kommer glömma allt... 53 00:02:02,873 --> 00:02:05,834 - och det, som de säger, kommer att vara det. - Okej. 54 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 - Hej, finns det en linje? - Stängt. 55 00:02:08,045 --> 00:02:09,171 - Vad? - Stängt. 56 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 - Luke's är stängt? - Luke's är aldrig stängt. 57 00:02:11,632 --> 00:02:13,300 - Jag vet. - Är du säker på att den är stängd? 58 00:02:13,383 --> 00:02:17,346 Först läste jag skylten, sedan provade jag dörren ifall det var någon utarbetad list. 59 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 - Designad för att hålla dig utanför? - Det finns prejudikat. 60 00:02:19,890 --> 00:02:22,351 - Luke har åkt och fiskat. Det är jättebra. - Är det? 61 00:02:22,434 --> 00:02:24,895 Ja. Han jobbar hårt, han behövde en paus, han tog den. 62 00:02:24,978 --> 00:02:28,941 – Jag tycker att det är bra. Hälsosam. - För vem? Jag har problem med blodsocker. 63 00:02:29,024 --> 00:02:31,735 - Mamma, det är för att... - Nej, det är det inte. 64 00:02:31,818 --> 00:02:33,987 - Men han har aldrig... - Nå, nu gjorde han det. 65 00:02:34,071 --> 00:02:36,823 Rory, han tog en tur. Läs inget i den. 66 00:02:36,907 --> 00:02:39,284 – Det är på grund av häromkvällen. - Nej, det är det inte. 67 00:02:39,368 --> 00:02:42,037 Även om det är så kommer det att försvinna. Allt kommer att bli bra. 68 00:02:42,120 --> 00:02:45,624 Tala för dig själv. Jag lämnade min plånbok där igår. 69 00:03:46,101 --> 00:03:49,021 - Varför står vi? - Skylten säger: 'Vänta på att få plats. ' 70 00:03:49,062 --> 00:03:52,608 Ja, men vi är inte automater, vi är regelbrytare... 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,027 och det finns 50 öppna bord. 72 00:03:55,068 --> 00:03:58,113 - Du överdriver. - Ett, två, tre, fyra, femtio. Det är jag inte. 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 Jag är säker på att någon kommer att hjälpa oss snart. 74 00:04:00,365 --> 00:04:03,869 Vi borde äta. Jag är hungrig. Det här är galet. Vill de inte att vi äter? 75 00:04:03,952 --> 00:04:07,456 Är det inte meningen med The Hungry Diner? För att mata den hungriga middagen? 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 Eller är poängen att behålla den hungriga restaurangen hungrig? 77 00:04:10,042 --> 00:04:12,211 De borde kalla det The Eternally Hungry Diner... 78 00:04:12,294 --> 00:04:15,547 - för du får ingen mat här, förlorare. - Det kommer att vara ett tecken. 79 00:04:15,589 --> 00:04:19,968 Jag ska ge dessa kalkonhuvuden på papper tre sekunder för att få plats med oss annars ska jag... 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 - Två? - Ja, tack. 81 00:04:21,470 --> 00:04:22,596 - Vad ska du göra? - Vad? 82 00:04:22,679 --> 00:04:25,224 Du sa att du skulle göra något om de inte hjälpte oss. 83 00:04:25,307 --> 00:04:26,391 - Det gjorde jag? - Ja. 84 00:04:26,475 --> 00:04:29,228 Sedan kom servitrisen över, och du blev aldrig färdig. 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,647 Få i dig lite mat. Du inbillar dig saker. 86 00:04:31,730 --> 00:04:33,649 - Vad skulle du göra? - Du börjar bli knäpp. 87 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 - Mamma! - Jag är inte din mamma. 88 00:04:35,234 --> 00:04:37,694 - Behöver du hjälp, lilla flicka? - Åh, herregud. 89 00:04:37,778 --> 00:04:39,821 - Hur är det här? - Perfekt. Tack. 90 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 - Får jag ge dig kaffe till att börja? – Att börja och avsluta. 91 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 - Behöver du lite hämtning? - Gör jag det? 92 00:04:44,451 --> 00:04:45,994 Tillbaka i ett nafs. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,373 När hon kommer tillbaka, vi håller ner henne... 94 00:04:49,456 --> 00:04:51,291 och berätta för henne fula saker om världen. 95 00:04:51,375 --> 00:04:53,669 Be din dotter att hjälpa dig med din onda plan. 96 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Gör trevligt. 97 00:04:55,337 --> 00:04:58,507 Vad bekvämt. De har bilder på all mat... 98 00:04:58,590 --> 00:05:01,260 om du har varit i en grotta de senaste 50 åren... 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,804 och har ingen aning hur en bunt pannkakor ser ut. 100 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 - Ursäkta mig. Jag är ledsen. - Ja, älskling? 101 00:05:06,056 --> 00:05:09,393 - Vad är de små kopparna till för? - De är kaffekoppar. De är för kaffe. 102 00:05:09,476 --> 00:05:11,311 - Är du slut? - Jag är ledsen? 103 00:05:11,395 --> 00:05:14,106 Strunt i det. Lyssna, det är vi väldigt sömnig i morse... 104 00:05:14,189 --> 00:05:16,900 så skulle du råka ha något i större storlek? 105 00:05:16,984 --> 00:05:19,736 Säg, en mugg, en terrin, en liten skål av något slag? 106 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 - En kaffeskål? – Ja, en kaffeskål. 107 00:05:21,738 --> 00:05:24,449 - Två, tack. – Vi har inga kaffeskålar. Jag är ledsen. 108 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Då kan du ta med... 109 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 - Vad tror du, två, tre? - Tre är bra. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,372 Tre av dessa söta små cuppy saker... 111 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 och kan du lämna potten under tiden? 112 00:05:34,334 --> 00:05:36,670 Det ser ut som kaffe, luktar kaffe. 113 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 – Jämförelsen stannar där. - Det här suger! 114 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Lägg bara en massa saker så du kan inte smaka på det. 115 00:05:41,884 --> 00:05:45,137 Hur ska jag passa mina tre sockerarter in i Barbies Malibu Dream Cup här? 116 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 - Det blir bara socker och inget kaffe. - Du kanske föredrar det så. 117 00:05:49,933 --> 00:05:51,768 - Nåväl, väl. - Vad? 118 00:05:52,227 --> 00:05:53,979 Jag kommer genast tillbaka. 119 00:05:57,566 --> 00:06:01,195 Så, vad är nytt för hösten? Jag hör att sjömansdräkten är varm. 120 00:06:01,528 --> 00:06:03,071 Vad gör du här? 121 00:06:03,155 --> 00:06:06,658 - Luke's är stängt i morse. – Av hälsoinspektören, utan tvekan. 122 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Det är här du äter din frukost? 123 00:06:10,704 --> 00:06:13,248 – Tills i morse, ja. - Hur är det med grubben? 124 00:06:13,332 --> 00:06:15,751 De gör en utmärkt äggvitomelett, ingen olja. 125 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Verkligen? 126 00:06:16,919 --> 00:06:18,921 De använder sprayen... Kan du gå nu? 127 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Du har aldrig berättat för mig om det här stället. 128 00:06:20,589 --> 00:06:23,509 Du kanske äter här, och det skulle inte finnas något hörn av mitt liv... 129 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 som skulle vara gratis av din oupphörliga granskning. 130 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Vad gör du med gaffeln? 131 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 - Kan jag få en bit? - Vad? 132 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 - Bara ett smakprov. - Gå ifrån mig. 133 00:06:34,186 --> 00:06:36,104 Michel, gå inte! Kom och ät med oss. 134 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 - Det skulle du gilla, eller hur? - Inte riktigt. 135 00:06:38,565 --> 00:06:39,900 Bra. Det är en dejt. 136 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 - Du, jag, här imorgon? - Aldrig. 137 00:06:46,448 --> 00:06:49,243 – Jag börjar gilla det här stället. - Jag är glad. 138 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 - Mamma, jag måste be dig en tjänst. - Fråga bort. 139 00:06:51,912 --> 00:06:54,122 Jag behöver att du får mig ut från middagen ikväll. 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Dean kommer och han vet inte om olyckan. 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 Om jag inte är där så fort han kommer hem... 142 00:06:58,919 --> 00:07:01,380 då kommer någon annan att berätta för honom, och det skulle vara... 143 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Hemskt. Jag håller med. 144 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 - Jag hatar verkligen att fråga dig det här. - Glöm det. 145 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 - Verkligen? - Absolut. 146 00:07:06,552 --> 00:07:08,762 - Gör det rätt med Dean. – Jag uppskattar det här. 147 00:07:08,846 --> 00:07:11,181 inga problem. Det ger mig extra tid att jobba... 148 00:07:11,265 --> 00:07:14,059 på min varför-Rorys-bär-en-cast-berättelse för dina farföräldrar. 149 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 - Jaha? Vad har du hittills? – Riktigt stora bin. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,692 - Det är bra att du har tid. - Ja, det är det. 151 00:07:22,234 --> 00:07:25,988 Jag är så ledsen att Rory inte mår bra. Är det den där influensan som har pågått? 152 00:07:26,071 --> 00:07:28,907 - Ja, det är det. - Hemsk påfrestning. 153 00:07:28,991 --> 00:07:32,786 Bunny Carlington Munchausen har varit sängliggande i två raka veckor. 154 00:07:32,870 --> 00:07:35,581 Det måste utplåna henne bara att ta det namnet runt. 155 00:07:35,622 --> 00:07:39,209 Ska jag ta en drink åt Richard? Jag hatar att störa honom när han jobbar. 156 00:07:39,293 --> 00:07:41,461 - Jobbar han? Som att jobba? - Det stämmer. 157 00:07:41,545 --> 00:07:44,923 Hans bolagsordning kom förra veckan. Han har hyrt ett kontor. 158 00:07:44,965 --> 00:07:48,051 Din far är nu president och VD från Gilmore Group... 159 00:07:48,135 --> 00:07:50,429 ett internationellt försäkringskonsultföretag. 160 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 Wow, det är bra. 161 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 - Vad är hans jobb? - Han är konsult. 162 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 Menande? 163 00:07:59,605 --> 00:08:02,191 Det är din far en internationell försäkringskonsult. 164 00:08:02,274 --> 00:08:04,359 Ja, men exakt vad betyder det? 165 00:08:04,443 --> 00:08:07,154 Han rådgör i frågor relaterade till internationella försäkringar. 166 00:08:07,237 --> 00:08:10,657 Vänta. När pappa går till sitt nya kontor, han sätter sig och han... 167 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Konsulterar med internationella kunder i försäkringsärenden. 168 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 Jag vet inte varför vi öppnar inte för Rickles. 169 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 - För helvete! - Richard? Är du okej? 170 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 Nej, jag mår inte bra. Det var Margie i telefonen nyss. 171 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 - Hur mår hon? - Vem är hon? 172 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Du vet mycket väl vem Margie är. 173 00:08:25,672 --> 00:08:28,342 Hon har varit din fars sekreterare sedan du var barn. 174 00:08:28,425 --> 00:08:30,719 Largie Margie. Väldigt smart när man är sex. 175 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Som svar på din fråga, Emily, Margie mår bra. 176 00:08:33,972 --> 00:08:37,559 Så bra faktiskt att hon har bestämt sig att inte gå med mig i min nya verksamhet. 177 00:08:37,643 --> 00:08:39,645 - Vad? - Hon bor hos den gamla firman. 178 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Men du var den enda anledningen hon hade till och med ett jobb på den firman. 179 00:08:42,856 --> 00:08:45,651 Jag fick stora smärtor för att påminna henne om just det. 180 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 Detta är helt enkelt oacceptabelt! 181 00:08:47,819 --> 00:08:50,364 Du och den där runda intrången hade ett avtal. 182 00:08:50,447 --> 00:08:53,659 – Fanns det ett skriftligt avtal? - Inte skriftligt i sig... 183 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 men hon hjälpte mig skaffa mitt nya kontor. 184 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Hon ordnade att få alla mina saker skickade. 185 00:08:58,247 --> 00:09:00,999 Allt som fanns kvar var till henne att acceptera mitt formella erbjudande. 186 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 En generös sådan, om jag får säga så. 187 00:09:02,876 --> 00:09:06,755 - Och hon tackade bara nej till dig? – Hon hade magen att motbjuda. 188 00:09:06,839 --> 00:09:09,466 Hon fortsatte att insistera att jag matchar hennes nuvarande lön. 189 00:09:09,633 --> 00:09:12,636 Du erbjöd inte ens att matcha den stackars kvinnans lön? 190 00:09:12,719 --> 00:09:15,514 Lorelai, Gilmore-gruppen är ett nystartat företag. 191 00:09:15,597 --> 00:09:18,308 Jag har inte råd att betala Margie hela lönen direkt. 192 00:09:18,392 --> 00:09:22,020 Men efter 20 år, var är kvinnans känsla av lojalitet? 193 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 jag vet inte. Kanske med företaget... 194 00:09:24,690 --> 00:09:27,734 det hindrar henne från står i kö för regeringens ost. 195 00:09:27,818 --> 00:09:29,903 Vid denna tidpunkt, Jag vet inte hur jag ska gå vidare. 196 00:09:29,987 --> 00:09:32,030 – Självklart gör du inte det. – Jag hade räknat med det här. 197 00:09:32,114 --> 00:09:33,282 Klart du hade. 198 00:09:33,365 --> 00:09:35,325 Jag kanske borde tänka om framåt. 199 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 – Det kanske är bäst. - Ursäkta mig? 200 00:09:37,035 --> 00:09:39,913 - Jag kan inte göra det utan Margie. - Ingen skulle förvänta sig att du skulle göra det. 201 00:09:39,997 --> 00:09:41,248 Du kan inte vara seriös. 202 00:09:41,331 --> 00:09:43,542 Jag undrar om det är för sent att komma ur mitt hyreskontrakt. 203 00:09:43,584 --> 00:09:45,586 Du bör titta på det omedelbart. 204 00:09:47,921 --> 00:09:50,883 Det finns en bebis här i desperat behov av lite badvatten. 205 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 - Vad säger hon? - Vad säger du? 206 00:09:53,051 --> 00:09:55,596 Jag säger bara det finns andra alternativ att överväga. 207 00:09:55,679 --> 00:09:57,890 - Som vad? - Anställ en annan sekreterare. 208 00:09:57,931 --> 00:10:00,017 Nej. Din far har haft andra sekreterare. 209 00:10:00,058 --> 00:10:02,728 Tre, faktiskt. Var och en värre än den föregående. 210 00:10:02,769 --> 00:10:04,688 - Tills Margie. - Margie var en pärla. 211 00:10:04,771 --> 00:10:06,231 Margie gjorde allt för honom. 212 00:10:06,273 --> 00:10:10,068 Ja, men det finns gott om andra Margies där ute... 213 00:10:10,152 --> 00:10:13,697 längtar efter att vara med i det medberoende relation med dig. 214 00:10:13,780 --> 00:10:15,574 Du kommer att hitta en. Lita på mig. 215 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Hon kanske inte heter Margie, men om du betalar henne tillräckligt... 216 00:10:18,452 --> 00:10:21,997 - du kan kalla henne vad du vill. – Jag har inte tid att hitta någon ny. 217 00:10:22,080 --> 00:10:25,209 Kontoret är en katastrof. Allt ligger i lådor. 218 00:10:25,250 --> 00:10:27,836 Jag vet inte var något är eller hur något fungerar. 219 00:10:27,920 --> 00:10:30,672 Datorerna, telefonerna, även min kontorsstol. 220 00:10:30,756 --> 00:10:32,466 Okej, pappa, jag ska berätta vad. 221 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Imorgon eftermiddag efter min business class... 222 00:10:35,093 --> 00:10:38,972 Jag kommer till ditt kontor. Vi packar upp och fixar dig. 223 00:10:39,056 --> 00:10:42,017 Vi hittar någon lika bra som Margie, eller åtminstone billigare. 224 00:10:42,100 --> 00:10:43,936 Jag hatar att se dig slösa bort din tid. 225 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 - Då lägger jag ögonbindel för dig. - Jag vet inte. 226 00:10:46,939 --> 00:10:51,610 Det finns en annan Margie där ute. Ärlig. Ge det bara en chans. 227 00:10:52,069 --> 00:10:55,197 - Ett kontor utan Margie. – Verkar ofattbart. 228 00:10:55,280 --> 00:10:57,282 Dröm med mig här, gott folk. 229 00:11:11,213 --> 00:11:12,506 Hej, Rory. 230 00:11:13,131 --> 00:11:15,008 Vad hände? Vad gjorde du med din arm? 231 00:11:15,092 --> 00:11:16,176 Här. 232 00:11:16,260 --> 00:11:17,970 - Vad är det här? - Läs det bara. 233 00:11:18,053 --> 00:11:20,430 Vad händer? Berätta hur du skadade din arm. 234 00:11:20,514 --> 00:11:22,683 Allt står i brevet. Läsa. 235 00:11:28,605 --> 00:11:30,607 - Jag älskar dig också. - Bra. 236 00:11:31,149 --> 00:11:34,862 – Håll nu på den känslan en minut. - Varför? 237 00:11:34,945 --> 00:11:37,656 - Bara... - Läs. Okej, jag läser. 238 00:11:42,411 --> 00:11:44,538 - Vad? - Fortsätt. 239 00:11:50,878 --> 00:11:52,671 - Vad? - Vänd på det. 240 00:11:58,468 --> 00:11:59,511 Vad? 241 00:11:59,595 --> 00:12:02,681 Fortsätta. Du har ytterligare tre "vad" framför dig. 242 00:12:06,894 --> 00:12:08,979 Det blir bättre på slutet. 243 00:12:09,605 --> 00:12:12,441 Jag står bara här tills du kommer dit. 244 00:12:31,543 --> 00:12:34,004 - Är han verkligen borta? - Ja. 245 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 - Vill du komma in? - Vad? 246 00:12:43,096 --> 00:12:47,017 Du kan stanna till middag. Min mammas göra en stek. Du gillar stek, eller hur? 247 00:12:48,268 --> 00:12:50,062 Ja, jag gillar stek. 248 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 Okej. Kom igen. 249 00:13:01,949 --> 00:13:03,867 Sen kollade vi bara på tv. 250 00:13:03,951 --> 00:13:06,870 Du menar att du "tittade på TV?" Använd citat, sötnos. 251 00:13:06,954 --> 00:13:10,374 – Hans lillasyster var där. - Så du tittade på tv. Fortsätta. 252 00:13:10,415 --> 00:13:12,543 Och så följde han med mig hem. 253 00:13:12,918 --> 00:13:14,211 - Det är det? - Det är det. 254 00:13:14,253 --> 00:13:15,671 - Kysste han dig god natt? - Japp. 255 00:13:15,754 --> 00:13:17,464 - Frågade du inte om häromkvällen? - Nej. 256 00:13:17,548 --> 00:13:19,091 - Frågade du inte om bilen? - Inte en enda gång. 257 00:13:19,174 --> 00:13:20,175 Och Jess? 258 00:13:20,259 --> 00:13:22,845 Han frågade bara om han verkligen var borta. Och det var det. 259 00:13:22,928 --> 00:13:25,389 Jag trodde att han skulle skrika, skrika, och vill göra slut. 260 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 – Istället gav han mig sin majs. - Gjorde han det? När? 261 00:13:27,975 --> 00:13:30,102 - Vid middagen. - Så du åt redan. 262 00:13:30,185 --> 00:13:33,397 Det var inte bara en out of the blue, 'Jag ger dig min majs. 'Förstod. 263 00:13:33,438 --> 00:13:36,108 Kanske har det inte sjunkit in. Han kanske blir arg imorgon. 264 00:13:36,149 --> 00:13:38,443 Han kanske är ännu mer fantastisk än vi trodde. 265 00:13:38,485 --> 00:13:41,405 - Det täcker inte hela rollistan. - Slappna av. Jag är inte färdig. 266 00:13:41,446 --> 00:13:44,283 - Tycker du verkligen att han är okej med det? - Det låter som det. 267 00:13:44,366 --> 00:13:47,202 Om situationen var omvänd, Jag skulle inte vara okej med det. 268 00:13:47,286 --> 00:13:50,831 Om situationen var omvänd, Dean ville inte låta Jess köra sin bil. 269 00:13:51,832 --> 00:13:53,667 Jag antar att jag bara borde vara tacksam då? 270 00:13:53,750 --> 00:13:56,211 – Tacksam, absolut. - Vad är det här? 271 00:13:56,295 --> 00:13:58,755 Det här är meritförteckningar för din farfars nya sekreterare. 272 00:13:58,839 --> 00:14:00,132 Det finns typ 100 av dem. 273 00:14:00,215 --> 00:14:02,384 Världen är full av ivriga, unga människor... 274 00:14:02,467 --> 00:14:05,512 väntar på att få livet sugs ur dem av Richard Gilmore. 275 00:14:05,596 --> 00:14:08,599 Okej, jag är klar. Vad tycker du om det? 276 00:14:08,724 --> 00:14:11,643 Om vi vore gaseller, vi skulle ätas först vid vattenhålet. 277 00:14:11,727 --> 00:14:14,271 Var tacksam att vi inte är gaseller. Gå och duscha. 278 00:14:14,313 --> 00:14:17,774 Du börjar se ut du spelar i en oberoende film. 279 00:14:20,152 --> 00:14:23,238 Dean känner dig. Han vet du skulle inte göra något för att skada honom. 280 00:14:23,322 --> 00:14:25,782 Så du har tur. Fokusera bara på det. 281 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Jess är borta. Nu kan ni börja om. 282 00:14:28,744 --> 00:14:31,497 Och även om lådan säger att det är säkert... 283 00:14:31,538 --> 00:14:35,459 Jag vill att du håller armen ur mikrovågsugnen i minst en vecka. 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,178 - Pappa? - Kom in. 285 00:14:49,306 --> 00:14:52,684 Så låt mig gissa. Wu-Tang-klanen hade kontoret före dig. 286 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Det är lite rufsigt. 287 00:14:54,394 --> 00:14:57,773 – Det fryser här inne. – Ja, det har det varit sedan jag flyttade in. 288 00:14:57,856 --> 00:14:59,816 Testade du att justera termostaten? 289 00:14:59,858 --> 00:15:01,818 Ja. Det verkade bara göra den arg. 290 00:15:01,860 --> 00:15:05,697 Du har nanookat det hela tiden? Skicka efter valspäck och mukluks? 291 00:15:05,739 --> 00:15:09,159 Jag skulle inte röra det om jag var du. Du vet inte vad du är... 292 00:15:10,327 --> 00:15:13,539 - Vinden är borta. - Så verkar det för stunden. 293 00:15:13,580 --> 00:15:16,166 Nej, jag stängde av den. Låt mig visa dig. 294 00:15:16,250 --> 00:15:19,211 - Vill du få det? – Nej, de har redan lagt på. 295 00:15:20,128 --> 00:15:24,049 Håll ett kuvert nästa gång upp till huvudet innan du gör det. 296 00:15:24,091 --> 00:15:28,554 Den har gjort det hela dagen. Telefonen ringer en gång, sedan är de borta. 297 00:15:28,971 --> 00:15:31,723 Eftersom dina meddelanden vidarebefordras till din röstbrevlåda. 298 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 Ser du var det står röstbrevlåda? 299 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 - Hur kunde det hända? - Jag vet inte. Var är din manual? 300 00:15:36,562 --> 00:15:39,106 - Manuell. - Kom med telefonen. 301 00:15:39,189 --> 00:15:41,692 Har förmodligen en bild på en telefon. 302 00:15:42,025 --> 00:15:45,195 Titta vad jag hittade under din kopparkula- klistrad på träet. 303 00:15:45,279 --> 00:15:46,905 Nej, det är mässing. 304 00:15:47,114 --> 00:15:51,201 En av firmans avskedsgåvor när de knuffade mig i pension. 305 00:15:51,285 --> 00:15:54,454 Så förutom att vara tung och ful, det är också förolämpande. 306 00:15:54,538 --> 00:15:57,082 - Ganska. - Där går du. Det borde fungera. 307 00:15:57,166 --> 00:15:59,710 - Vill du ringa mig från ditt kontor? - Det här är mitt kontor. 308 00:15:59,793 --> 00:16:02,921 - Vems kontor är det? – Ja, utmärkt idé. 309 00:16:05,048 --> 00:16:08,135 - Det är inte jag som ringer. - Jag trodde inte det. Ska jag få det? 310 00:16:08,218 --> 00:16:09,386 Ja tack. 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,723 Hej, Gilmore-gruppen. 312 00:16:13,390 --> 00:16:18,270 Herr Henson. Varför, ja, han gick precis ut. Får jag ta ett meddelande? 313 00:16:21,273 --> 00:16:23,609 Hur stavar du "Larry?" 314 00:16:25,819 --> 00:16:27,613 Traditionellt? Stor. 315 00:16:27,696 --> 00:16:30,657 Okej. Tack för att du ringde. Hej då. 316 00:16:31,283 --> 00:16:34,411 - Var fan är dina pennor? - Passa på ditt språk, unga dam. 317 00:16:34,453 --> 00:16:37,331 - Vad ville Larry? - Han vill veta var dina pennor är. 318 00:16:37,748 --> 00:16:40,792 Han vill att du ska ringa honom. Var är alla kontorsmaterial? 319 00:16:40,876 --> 00:16:42,628 Jag har inte kommit till det än. 320 00:16:42,669 --> 00:16:45,589 Innan något annat kan hända, du behöver pennor, papper. 321 00:16:45,631 --> 00:16:48,258 Du behöver allt annat, eller hur? 322 00:16:48,342 --> 00:16:50,802 Speciellt eftersom jag kan bli frestad att tvätta min hand. 323 00:16:50,844 --> 00:16:53,931 - Var får man tag i dessa? - Var fick du dem förr? 324 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 - Från Margie. - Från Margie. Jag såg det komma. 325 00:16:56,808 --> 00:16:59,937 Okej. Nåväl, låt oss gå. 326 00:17:06,902 --> 00:17:09,780 Herre Gud, denna plats fortsätter för evigt! 327 00:17:09,821 --> 00:17:13,283 Det fortsätter tills stolmattor och golvmattor, men om du inte är försiktig... 328 00:17:13,367 --> 00:17:16,662 du kommer tillbaka till bläck och toner och vara här hela dagen. Håll dig nära. 329 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 Det finns en plats i vagnen om du vill ha en tur. 330 00:17:18,831 --> 00:17:21,625 Jag går förbi. Titta på omfattningen av denna plats. 331 00:17:21,667 --> 00:17:24,419 Ingen behöver alla dessa alternativ. Det är förtryckande. 332 00:17:24,503 --> 00:17:27,548 Hundratals gem i alla tänkbara färger och storlekar. 333 00:17:27,631 --> 00:17:30,217 Vem i hela friden skulle köpa dessa saker? 334 00:17:30,300 --> 00:17:31,510 Vi skulle. 335 00:17:31,552 --> 00:17:35,430 Nu, vad är det första du gör när du kommer till kontoret på morgonen? 336 00:17:35,514 --> 00:17:38,225 Nåväl, låt oss se. Jag ringer tillbaka från Asien först. 337 00:17:38,308 --> 00:17:41,103 Det stämmer, du kokar kaffe, så du behöver en kaffebryggare. 338 00:17:41,186 --> 00:17:45,399 Låt oss se. Ful, taskig, tysk, vacker. 339 00:17:45,482 --> 00:17:47,651 Tja, så länge det är snyggt. 340 00:17:47,693 --> 00:17:50,153 Varför är allt värt att ha bara utom räckhåll? 341 00:17:50,195 --> 00:17:54,324 Finns det ingen här vars jobb det är för att verkligen hjälpa betalande kunder? 342 00:17:54,408 --> 00:17:57,369 Nej. Det är så de har råd att sälja denna baby för 40% rabatt. 343 00:17:57,411 --> 00:17:59,371 40% rabatt? Jag hade ingen aning. 344 00:18:02,166 --> 00:18:04,751 Bra gjort, pappa. Du kommer inte att ångra dig. 345 00:18:05,544 --> 00:18:08,213 Det står plötsligt klart för mig att jag är en gammal man. 346 00:18:08,297 --> 00:18:11,925 Jag känner inte igen hälften av vad som händer och doodads här. 347 00:18:12,009 --> 00:18:14,011 Här har vi ett sortiment av magiska pinnar... 348 00:18:14,052 --> 00:18:16,555 och när du trycker ner på papper, skrift kommer ut. 349 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 Jag vet vad pennor är. 350 00:18:18,140 --> 00:18:22,686 Bra. Välj ut dina favoriter så ska jag försöka för att ta reda på hur man förklarar flytande papper. 351 00:18:22,728 --> 00:18:24,313 Du är söt. 352 00:18:25,063 --> 00:18:28,734 – Jag kan omöjligt använda alla dessa. - Det gör du inte. Du kommer att förlora hälften av dem. 353 00:18:28,775 --> 00:18:31,612 Då blir du riktigt glad att ha de du har kvar. 354 00:18:31,695 --> 00:18:33,071 Nu, papper. 355 00:18:33,655 --> 00:18:36,533 Okej. Det här borde gå bra för nu. 356 00:18:36,575 --> 00:18:38,535 Ska du in i affärer i två veckor? 357 00:18:38,577 --> 00:18:41,622 Du bygger ett imperium. Tänk stort, Gilmore! 358 00:18:41,914 --> 00:18:44,625 Plus, om du får lådan är det billigare. 359 00:18:45,083 --> 00:18:47,878 Hej, hur gör du råkar veta allt detta? 360 00:18:47,920 --> 00:18:49,213 Det är så vi gör på värdshuset. 361 00:18:49,254 --> 00:18:52,341 Du måste spendera pengar för att tjäna pengar. Tips från mig till dig. 362 00:18:52,424 --> 00:18:53,759 Bra poäng. Vad mer? 363 00:18:53,842 --> 00:18:56,637 – Jag rekommenderar starkt en häftapparat. - Häftapparat. 364 00:18:56,929 --> 00:18:59,181 - Några extra häftklamrar. - Jag ligger långt före dig. 365 00:18:59,264 --> 00:19:02,601 - Bra man. Post-its. – Herregud, titta på alla Post-its. 366 00:19:02,643 --> 00:19:05,854 Jag hade ingen aning om att de kom i så många former och färger. 367 00:19:05,938 --> 00:19:08,565 Jag ska skaffa ett 12-pack till mig själv i olika nyanser. 368 00:19:08,607 --> 00:19:10,859 - Klokt drag. - Och en till Emily. 369 00:19:10,943 --> 00:19:14,446 Hon lägger upp anteckningar på sin sminkspegel för att påminna henne om olika aktiviteter. 370 00:19:14,530 --> 00:19:16,907 - Hon tror att det är jul. - Klart. 371 00:19:16,949 --> 00:19:18,992 Vad finns det mer på hitparaden? 372 00:19:19,076 --> 00:19:23,455 Kan vara kontroversiellt, men jag tänkte av en trehålsstans om vi kan hitta en. 373 00:19:23,539 --> 00:19:26,708 Jag tror att vi båda klarar utmaningen. Ska vi? 374 00:19:31,755 --> 00:19:35,175 - Dawn Powell? Jag har aldrig hört talas om henne. - Det har ingen, vilket är synd... 375 00:19:35,259 --> 00:19:39,096 eftersom hon skrev 16 fantastiska romaner, nio pjäser och det finns några som hävdar... 376 00:19:39,137 --> 00:19:42,474 det var Powell som gjorde skämten som Dorothy Parker fick kredit för. 377 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 - Hädelse! - Jag vet. 378 00:19:43,976 --> 00:19:46,186 Jag kommer inte att hålla det emot henne tills jag har bevis... 379 00:19:46,270 --> 00:19:48,355 hon var inblandad med smutskastningskampanjen. 380 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 Titt! De tog till slut brädorna från fönstren. 381 00:19:50,983 --> 00:19:53,360 – Jag undrar vad det ska bli. - Jag vet inte. 382 00:19:53,443 --> 00:19:56,446 - Vad är det där i hörnet? – Jag tror att det är en bas. 383 00:19:56,488 --> 00:19:59,324 Det är en bas! Och det är gitarrer på väggen. 384 00:19:59,366 --> 00:20:00,909 Herregud, det är en musikaffär! 385 00:20:00,993 --> 00:20:04,204 Mycket bättre än den keramiska cirkusbutiken vi trodde skulle gå in. 386 00:20:04,288 --> 00:20:07,958 Jag kan inte tro det! Stars Hollow har tagit sina första steg mot att vara cool. 387 00:20:08,000 --> 00:20:09,168 Jag undrar när den öppnar. 388 00:20:09,251 --> 00:20:12,462 Om du fortsätter att trycka på glaset, mycket tidigare än väntat. 389 00:20:14,089 --> 00:20:16,258 - Hej, vänta lite. - Varför? Vad är det för fel? 390 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Ingenting. Jag kommer genast tillbaka. 391 00:20:20,971 --> 00:20:23,307 - Taylor. - Rory, hej. 392 00:20:23,348 --> 00:20:25,559 Hej. Lyssna, jag ville bara... 393 00:20:25,642 --> 00:20:28,854 - Titta bara på den armen. – Det är bra, verkligen. 394 00:20:28,937 --> 00:20:30,522 - Gör det ont? – Nej, inte mycket. 395 00:20:30,606 --> 00:20:34,484 Jag hoppas att du inte blir beroende till smärtstillande mediciner som de där Hollywood-folket. 396 00:20:35,277 --> 00:20:36,695 Det är jag inte. Oroa dig inte. 397 00:20:36,737 --> 00:20:39,323 Bra, eftersom smärta är din kropps sätt att säga... 398 00:20:39,406 --> 00:20:41,867 'Jag är inte okej nu, men det kommer jag snart. ' 399 00:20:41,950 --> 00:20:43,202 Jag kommer ihåg det. 400 00:20:43,243 --> 00:20:46,663 Du vill inte tysta din kropp för tidigt. Det kallas döden. 401 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Rätt. 402 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Taylor, lyssna, jag ville bara att be dig om ursäkt. 403 00:20:51,752 --> 00:20:53,837 - Om vad? - Om häromkvällen. 404 00:20:53,879 --> 00:20:57,549 Min bil träffade bänken som hade din helt nya Doose's Market-skylt på den. 405 00:20:57,633 --> 00:21:01,178 Jag vet hur mycket det där tecknet betydde för dig. Jag är så ledsen att det förstördes. 406 00:21:01,220 --> 00:21:03,138 Det var inte ditt fel. 407 00:21:03,222 --> 00:21:04,681 Men min bil körde i bänken. 408 00:21:04,765 --> 00:21:07,559 Din bil körde i bänken för att Jess körde. 409 00:21:07,643 --> 00:21:09,019 Jo, men... 410 00:21:09,061 --> 00:21:13,190 Den där pojken är en vandrande naturkatastrof. De borde döpa en tornado efter honom! 411 00:21:13,232 --> 00:21:15,025 Men han orsakade det inte. 412 00:21:15,067 --> 00:21:17,194 Du behöver inte förklara en sak för mig. 413 00:21:17,277 --> 00:21:21,240 Jag vet att du inte kan göra det skulle vara med om något sånt... 414 00:21:21,323 --> 00:21:23,617 om det inte vore för den där Sal Mineo wannabe. 415 00:21:23,700 --> 00:21:28,455 Tro mig, bara Chachi och Chachi kommer att hållas ansvarig för den händelsen. 416 00:21:28,956 --> 00:21:30,374 Okej? Bra. 417 00:21:31,458 --> 00:21:34,086 - Nu, ta en persika. - Tack. 418 00:21:36,713 --> 00:21:39,216 - Är han arg? - Nej, inte på mig. 419 00:21:39,299 --> 00:21:41,927 - Det är bra. - Ja, det är bra. 420 00:22:06,660 --> 00:22:09,079 Det är mitt hemtelefonnummer, mitt personsökarnummer... 421 00:22:09,121 --> 00:22:11,456 mitt mobilnummer och en partiell referenslista. 422 00:22:11,540 --> 00:22:14,543 Jag hänger på det här, men som jag sa tidigare, vi har precis öppnat... 423 00:22:14,626 --> 00:22:17,212 så jag letar inte riktigt att anställa någon just nu. 424 00:22:17,296 --> 00:22:19,756 Jag har tillstånd att bära ett vapen, om det hjälper. 425 00:22:19,798 --> 00:22:21,884 Du har ingen aning om hur mycket. 426 00:22:33,854 --> 00:22:36,440 - Kan jag hjälpa dig? – Nej tack, jag tittade bara. 427 00:22:36,481 --> 00:22:39,484 Vi gillar utseendet. Det är beröringen vi är lite osäker på. 428 00:22:39,526 --> 00:22:41,361 Egentligen skulle jag bara... 429 00:22:41,445 --> 00:22:43,822 Det skulle ha tolkats som rörande, va? 430 00:22:43,864 --> 00:22:45,324 - Ja. - Rätt. 431 00:22:47,659 --> 00:22:48,785 Åh, herregud. 432 00:22:48,869 --> 00:22:51,330 Det är ett DW-trumset med Zildjian cymbaler. 433 00:22:51,413 --> 00:22:52,831 – Det är vackert. - Spelar du? 434 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Nej då. Jag önskar. 435 00:22:54,166 --> 00:22:55,209 - Sitt. - Vad? 436 00:22:55,292 --> 00:22:57,211 - Sätt dig ner. Se hur det känns. - Jag kunde inte. 437 00:22:57,294 --> 00:22:59,505 - Varför, dina ben böjer sig inte? – Nej, de böjer sig. 438 00:22:59,546 --> 00:23:03,634 – Om de böjer sig, böj dem då. - Okej. 439 00:23:08,180 --> 00:23:10,349 – Det här är en bra pall. - Ja, det är det. Här. 440 00:23:10,432 --> 00:23:12,809 Du kan inte sätta dig vid ett trumset utan dina pinnar. 441 00:23:12,851 --> 00:23:14,978 Okej, för det vore dumt. 442 00:23:15,020 --> 00:23:16,897 Kom ihåg, ingen beröring. 443 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Du ser bra ut. - Tack. 444 00:23:29,993 --> 00:23:33,497 Visst, den europeiska försäkringsmarknaden behöver fortfarande omstruktureras... 445 00:23:33,539 --> 00:23:37,084 men den växer i en anmärkningsvärd takt. Vad baserar jag det på? 446 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Clive, du har säkert sett senaste Eurostat. 447 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 Ja, jag har det precis framför mig. Eurostat. 448 00:23:43,048 --> 00:23:45,634 Ja, här är den. Låt oss se. 449 00:23:47,302 --> 00:23:49,596 De högsta bidragen i absoluta tal... 450 00:23:49,680 --> 00:23:53,684 nåddes i Storbritannien, Tyskland och Nederländerna. 451 00:23:54,393 --> 00:23:59,147 Ja, jag skulle behöva leta upp dem specifika kodnings- och referensnummer. 452 00:24:01,024 --> 00:24:03,193 Ja, jag har dem här. 453 00:24:03,277 --> 00:24:05,737 För år 2001. 454 00:24:07,406 --> 00:24:08,991 Här är de. 455 00:24:10,409 --> 00:24:12,411 Är du intresserad av Nederländerna? 456 00:24:12,494 --> 00:24:14,246 Den marknaden kommer att gå igenom taket. 457 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Gilmore Group. Kan jag hjälpa dig? 458 00:24:15,956 --> 00:24:17,666 Margie jobbar inte för företaget. 459 00:24:17,749 --> 00:24:21,086 Det var jag som ringde för att schemalägga DSL-mötet. Tja, nej. 460 00:24:21,420 --> 00:24:23,881 Vi behöver verkligen DSL-linjen installerat idag. 461 00:24:23,922 --> 00:24:26,049 Det är bara hemskt att vara utan den. 462 00:24:26,091 --> 00:24:30,721 Okej, om du hinner före 17:00, allt är bra... 463 00:24:30,762 --> 00:24:32,431 men senare än så fungerar det inte... 464 00:24:32,514 --> 00:24:35,684 eftersom kabelmodem människor sjunker med ca 5:05. 465 00:24:35,767 --> 00:24:38,437 Tack. Det är jättebra. Okej, hejdå. 466 00:24:38,478 --> 00:24:41,732 - De är här om 20 minuter. – Jag måste säga att jag är imponerad. 467 00:24:41,773 --> 00:24:44,109 - Jag är ingen Margie. - Vem behöver henne? 468 00:24:44,193 --> 00:24:46,153 - På tal om det... - Vad är det här? 469 00:24:46,236 --> 00:24:48,780 Sekreterarkandidaterna för morgondagens intervjuer. 470 00:24:48,864 --> 00:24:50,407 Jag har tittat noga på dem... 471 00:24:50,449 --> 00:24:53,327 och någonstans där är en Margie för det nya millenniet. 472 00:24:53,410 --> 00:24:54,786 - Jag tar det. - Nej. 473 00:24:54,828 --> 00:24:57,789 Lär känna din nya sekreterare. Jag har inget emot det. 474 00:24:58,582 --> 00:25:00,000 Gilmore Group. Kan jag hjälpa dig? 475 00:25:00,083 --> 00:25:02,252 Ja. Richard Gilmore, tack. 476 00:25:03,587 --> 00:25:06,131 Säkert. Får jag fråga vem som ringer? 477 00:25:06,215 --> 00:25:09,593 - Emily Gilmore. – Och vet han vad det här handlar om? 478 00:25:09,635 --> 00:25:11,136 Jag hoppas det. Jag är hans fru. 479 00:25:12,137 --> 00:25:15,098 Richard sa ingenting om att vara gift. 480 00:25:15,140 --> 00:25:17,476 - Vad? - Mamma, slappna av. Det är jag. 481 00:25:17,559 --> 00:25:19,311 - Lorelai? - Ja. 482 00:25:19,353 --> 00:25:23,106 - Du är grov och oprofessionell. - Jag skulle vilja ha det på min gravsten. 483 00:25:23,148 --> 00:25:24,316 Vad kan jag göra för dig? 484 00:25:24,399 --> 00:25:28,820 Jag håller på ett cocktailparty på kontoret på fredag för att hjälpa till att lansera den nya verksamheten. 485 00:25:28,904 --> 00:25:33,075 Cateringfirman kommer att anlända vid 03:00 för att ställa in, så... 486 00:25:33,492 --> 00:25:35,619 Skriver du ner detta? Det borde du vara. 487 00:25:35,702 --> 00:25:38,789 – Jag klottrar ursinnigt. – Margie skrev alltid ner allt. 488 00:25:38,872 --> 00:25:40,499 Betyder detta ingen fredagsmiddag? 489 00:25:40,582 --> 00:25:43,669 - Det betyder att vi kommer att se er båda på festen. - Hejdå. 490 00:25:45,504 --> 00:25:48,340 Rory, sötnos, håll ut, älskling! 491 00:25:48,632 --> 00:25:51,385 Hej Babette. Är allt okej? 492 00:25:51,468 --> 00:25:56,014 Jag borde ställa den frågan till dig. Kom hit! Låt mig se den armen. 493 00:25:56,098 --> 00:25:59,643 Din stackars lilla. Hur mår du? 494 00:25:59,685 --> 00:26:01,103 Jag mår bra. 495 00:26:01,186 --> 00:26:04,356 Titta på att du är modig så efter allt du har gått igenom. 496 00:26:04,731 --> 00:26:08,110 – Det är så jobbigt att vara kvinna, eller hur? - Jag antar. 497 00:26:08,193 --> 00:26:11,280 Du har din moral, dina normer, och sunt förnuft... 498 00:26:11,363 --> 00:26:14,700 och så träffar du en kille, och allt som går rakt ut genom fönstret. 499 00:26:14,783 --> 00:26:18,662 För varje bra kvinna finns det en smutsig liten varg redo att leda henne vilse! 500 00:26:18,704 --> 00:26:20,998 Du kan inte hjälpa det. Han har ögonen... 501 00:26:21,039 --> 00:26:24,251 hakan, brösthåret du kunde matta din matsal med. 502 00:26:24,334 --> 00:26:28,046 Jag menar, vad ska en kvinna göra? Vi är inte gjorda av stål, för guds skull! 503 00:26:28,213 --> 00:26:30,841 Jag var i en sekt en gång! Sa jag det till dig? 504 00:26:30,883 --> 00:26:32,885 - Nej. – Jag träffade den här killen en gång. 505 00:26:32,968 --> 00:26:36,180 Vackert, solbränna, såg ut precis som Mickey Hargitay. 506 00:26:36,221 --> 00:26:39,391 Vi fikade. Han gav mig en broschyr. Nästa sak du vet... 507 00:26:39,474 --> 00:26:41,518 Jag har på mig en muumuu, spelar en tamburin... 508 00:26:41,602 --> 00:26:44,897 - hoppa upp och ner på flygplatsen! – Jag måste verkligen komma in. 509 00:26:44,938 --> 00:26:47,191 Visst, älskling. Ta väl hand om dig själv. 510 00:26:47,232 --> 00:26:50,235 Och skäms inte, tussar! Detta har hänt oss alla. 511 00:26:53,405 --> 00:26:55,073 Mamma, är du här? 512 00:26:59,453 --> 00:27:02,414 Hej, du. Det är jag. Jag kommer hem sent idag. 513 00:27:02,498 --> 00:27:04,416 Försöker hitta farfar en Margie. 514 00:27:04,500 --> 00:27:09,087 Beställ pizza. Pengar ligger under rabbinen. Hoppas din arm mår bra. Hej då. 515 00:27:37,950 --> 00:27:40,577 – Jag har hittat mitt kall. - Vad pratar du om? 516 00:27:40,619 --> 00:27:43,038 Jag pratar om min framtid, min väg... 517 00:27:43,121 --> 00:27:45,958 mitt öde, min grej, min scen, min väska. 518 00:27:46,041 --> 00:27:49,503 Jag pratar om nummer ett på min kosmiska att göra-lista! 519 00:27:49,586 --> 00:27:50,754 Vilket är? 520 00:27:50,796 --> 00:27:52,923 - Jag ska bli trummis! - Du skojar! 521 00:27:52,965 --> 00:27:56,426 Jag gick in i den nya musikaffären idag. Jag vet inte varför. Jag var bara tvungen. 522 00:27:56,510 --> 00:27:59,638 Något sa till mig: 'Det är något där måste du se. ' 523 00:27:59,721 --> 00:28:03,141 Och där var den. Det var rött och glänsande. Jag är så exalterad att jag inte kan andas! 524 00:28:03,225 --> 00:28:04,768 - Det är fantastiskt. - Jag vet. 525 00:28:04,852 --> 00:28:06,562 - Hur ska du göra det här? - Jag vet inte. 526 00:28:06,645 --> 00:28:08,480 - Hur ska du köpa ett trumset? - Jag vet inte. 527 00:28:08,564 --> 00:28:10,482 Även om du köper en, var ska du spela det? 528 00:28:10,566 --> 00:28:13,652 Jag vet inget av det här, men jag ska komma på något... 529 00:28:13,735 --> 00:28:18,574 för jag är Keith Moon! Jag är Neil Peart! Jag är Rick Allen, med och utan armen! 530 00:28:18,657 --> 00:28:20,909 För jag är rock 'n' roll, baby! 531 00:28:20,993 --> 00:28:22,744 Jag ringer dig senare. 532 00:28:39,344 --> 00:28:41,847 När hon öppnade sitt eget kontor, hon bad mig komma... 533 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 som hennes verkställande assistent och kontorschef... 534 00:28:44,183 --> 00:28:47,019 - vilket var en fantastisk möjlighet. - Jag slår vad om. 535 00:28:47,686 --> 00:28:50,314 - Hur då? - Genom att jag kunde bygga det kontoret... 536 00:28:50,355 --> 00:28:53,775 och dess personal från grunden och utveckla ett system från grunden. 537 00:28:53,859 --> 00:28:55,277 Så du har ett system. 538 00:28:55,360 --> 00:28:58,030 Vilket hjälpte till att dubbla produktiviteten och faktureringstider... 539 00:28:58,113 --> 00:29:00,866 men så blev hon gravid och här är vi. 540 00:29:00,949 --> 00:29:03,619 Wow. Mitt livs berättelse. Bokstavligen. 541 00:29:03,702 --> 00:29:07,831 Tack för att du kom in, Karen. 542 00:29:08,707 --> 00:29:10,918 Vi meddelar dig när vi väl har fattat vårt beslut. 543 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Tack, mr Gilmore. Det var ett nöje att träffa er båda. 544 00:29:14,213 --> 00:29:16,173 Här. Jag tar dig ut. 545 00:29:17,508 --> 00:29:20,719 Älskar vad som händer med dina skor, förresten. 546 00:29:23,597 --> 00:29:27,184 - Hej, titta vad jag hittade. - Bra. Lunch. Jag svälter! 547 00:29:27,809 --> 00:29:30,812 - Vill du äta här inne idag? - Visst. Varför inte? 548 00:29:30,896 --> 00:29:33,690 Bra, de kastade in pickles som jag bad om. 549 00:29:33,899 --> 00:29:36,443 Det är fantastiskt att ha det här stället tvärs över gatan. 550 00:29:36,527 --> 00:29:38,362 Du kommer aldrig att svälta. 551 00:29:38,403 --> 00:29:42,074 Vi kanske borde starta en flik med dem så vi behöver inte betala kontant varje dag. 552 00:29:42,157 --> 00:29:44,159 - Redan gjort. - Underbart! 553 00:29:44,409 --> 00:29:48,038 Du är som den lilla killen på det där M* A *S*H-program. Alltid förutseende. 554 00:29:48,080 --> 00:29:50,249 Så vad tycker vi? 555 00:29:51,250 --> 00:29:53,585 - Smakfullt! – Nej, jag menar om Karen. 556 00:29:53,794 --> 00:29:55,087 - WHO? - Karen. 557 00:29:55,128 --> 00:29:57,631 Kvinnan som var här. Den med systemet. 558 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Ganska oerfaren tänkte jag. 559 00:29:59,299 --> 00:30:01,927 Pappa, hon arbetade som verkställande assistent i sex år! 560 00:30:02,010 --> 00:30:04,471 Hon är ung och unga kvinnor tenderar att vara flygig. 561 00:30:04,555 --> 00:30:07,724 Hon arbetade för samma kvinna i fem av dessa sex år. 562 00:30:07,766 --> 00:30:10,435 Denna rostbiff är utsökt. Det är magert, det är ömt. 563 00:30:10,519 --> 00:30:12,604 - Vad fick du? - Ostburgare. 564 00:30:12,688 --> 00:30:15,774 Jag kanske skaffar en själv om vi beställer från samma ställe imorgon. 565 00:30:15,858 --> 00:30:19,278 I morgon? Du menar för fler sekreterareintervjuer? 566 00:30:19,319 --> 00:30:20,904 Vad som än står på agendan. 567 00:30:20,988 --> 00:30:23,365 Pappa, du har redan sett tre personer... 568 00:30:23,448 --> 00:30:26,160 vem skulle vara helt perfekt för jobbet. 569 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 Du kan inte skynda på de här sakerna, Lorelai. 570 00:30:28,495 --> 00:30:31,623 En mans sekreterare sätter tonen för hela företaget. 571 00:30:31,707 --> 00:30:34,960 - Jag vet det, men... - Det har med kemi att göra... 572 00:30:35,002 --> 00:30:37,754 som inte kan tillverkas av ren nödvändighet. 573 00:30:37,796 --> 00:30:40,799 Dessutom verkar du och jag göra det bara bra för stunden. 574 00:30:40,883 --> 00:30:43,927 Ja, för tillfället. Men ögonblicket närmar sig ett snabbt slut. 575 00:30:43,969 --> 00:30:45,053 Vad menar du? 576 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 Jag kan inte jobba här för jag har mitt eget jobb. 577 00:30:47,764 --> 00:30:49,141 Jag vet det, Lorelai. 578 00:30:49,224 --> 00:30:51,935 Jag vill att du ska hitta en assistent snart, typ, nu... 579 00:30:51,977 --> 00:30:53,896 för jag vet inte när jag kommer tillbaka. 580 00:30:53,979 --> 00:30:56,190 Jag måste se fler CV. Under tiden... 581 00:30:56,273 --> 00:31:00,152 - Pappa, jag kan inte komma tillbaka hit imorgon. - Jag förstår. 582 00:31:00,235 --> 00:31:03,280 Jag menade inte att det skulle låta så hårt. jag menade... 583 00:31:03,322 --> 00:31:06,617 Jag vet precis vad du menade att säga. Jag fick meddelandet. 584 00:31:07,159 --> 00:31:10,579 Jag kommer inte att behålla dig längre. Jag vet hur upptagen du är. 585 00:31:10,662 --> 00:31:13,957 Pappa, jag menade inte att jag måste gå just nu. Vi kan avsluta vår lunch. 586 00:31:13,999 --> 00:31:15,250 Jag är klar. 587 00:31:15,334 --> 00:31:18,253 Lämnar du telefonnumret av smörgåsbutiken för mig? 588 00:31:18,337 --> 00:31:19,796 Jag behöver det. 589 00:31:19,838 --> 00:31:22,299 Alla nummer du behöver finns där på ditt skrivbord. 590 00:31:22,341 --> 00:31:24,384 Bra. Nu, om du ursäktar mig... 591 00:31:24,468 --> 00:31:28,722 Jag har en del av mitt eget arbete att ta hand om. Tack för all din hjälp. 592 00:31:34,686 --> 00:31:37,773 Pappa, om det gör någon skillnad, Jag trodde att Karen var... 593 00:31:37,856 --> 00:31:39,191 Tack. 594 00:31:43,695 --> 00:31:44,822 Här. 595 00:31:45,864 --> 00:31:47,866 Du vet, det kommer att finnas mat där. 596 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Fingermat, en. k. a. 'Snöliga små bollar av attityd. ' 597 00:31:51,161 --> 00:31:55,207 - Åh, pojke. – Jag behöver riktig mat. Bondemat! 598 00:31:55,457 --> 00:31:59,545 Rejält bröd, kött, ost, lite pickle chips, en sås! 599 00:31:59,628 --> 00:32:02,881 En speciell sås. Det här är maten som stöttar mig. Maten... 600 00:32:02,923 --> 00:32:04,550 Ät bara hamburgaren redan! 601 00:32:04,633 --> 00:32:06,552 - Snåla! – Jag är inte knäpp. 602 00:32:06,635 --> 00:32:09,555 – Jag avslutade inte mitt speciella sås-tal! - Förlåt. 603 00:32:09,596 --> 00:32:12,766 - Gör din arm ont? – Nej, jag är bara trött, antar jag. 604 00:32:12,850 --> 00:32:15,143 Okej, vi stannar inte länge. 605 00:32:15,227 --> 00:32:18,480 Bara tillräckligt lång för att få fem eller sex vissnande blickar från min pappa... 606 00:32:18,564 --> 00:32:22,359 och tas ner tre eller fyra hack av min mamma. Då är vi därifrån. 607 00:32:24,069 --> 00:32:26,113 - Inte bra? – Verkligen inte bra. 608 00:32:26,196 --> 00:32:29,908 Jag svär, Luke bör komma tillbaka snart, annars kommer jag att svälta ihjäl. 609 00:32:31,994 --> 00:32:33,871 - Jag är ledsen. - För vad? 610 00:32:33,912 --> 00:32:36,957 - Luke är borta på grund av mig. - Älskling, det är han inte! 611 00:32:37,040 --> 00:32:39,918 Ja, det är han. Jag råkade ut för en olycka, och ni bråkade. 612 00:32:39,960 --> 00:32:42,671 Rory, det är inte ditt fel! Om det är någons fel... 613 00:32:42,754 --> 00:32:44,464 - Jess fel. – Jo, ja! 614 00:32:44,548 --> 00:32:47,759 Varför gör alla i den här stan tror du att allt är Jess fel? 615 00:32:47,801 --> 00:32:51,013 - Låt oss inte prata om det här, okej? – Jag var också där, vet du! 616 00:32:51,096 --> 00:32:53,307 Rory, alla här älskar dig. 617 00:32:53,390 --> 00:32:56,852 De vet att du inte är den få-i-en-olycka-knacka-om-en-bänk tjej. 618 00:32:56,935 --> 00:32:58,979 Jag vet det och jag uppskattar det, men... 619 00:32:59,062 --> 00:33:03,066 Jag vill att du slutar slå dig själv om detta. Det är över! Jess är borta. 620 00:33:03,150 --> 00:33:05,277 Låt oss glömma det här, okej? Behaga? 621 00:33:05,360 --> 00:33:07,404 - Bra. - Bra. 622 00:33:08,280 --> 00:33:10,741 - Kan du ge mig den där hamburgaren? - Du sa att det var dåligt. 623 00:33:10,782 --> 00:33:15,078 Den hamburgaren kan vara en äcklig hamburgare, men den anser mig vara lika. 624 00:33:20,959 --> 00:33:23,795 Jösses, det här är värre än clownerna i Volkswagen. 625 00:33:23,879 --> 00:33:26,757 – Mycket folk. - Vill du ha något att dricka? 626 00:33:26,798 --> 00:33:28,759 Vi är tre martinis efter alla andra. 627 00:33:28,800 --> 00:33:30,719 - Bara vatten, antar jag. - Kommer upp. 628 00:33:30,802 --> 00:33:33,722 Jag borde ha tagit med mig ströbröd. Ursäkta mig. 629 00:33:37,392 --> 00:33:39,728 Lorelai, där är du. Du är sen. 630 00:33:39,811 --> 00:33:42,147 Du planerade den här ölfesten under rusningstid. 631 00:33:42,189 --> 00:33:43,774 När trafiken lämnar Hartford. 632 00:33:43,815 --> 00:33:46,151 Inte när Emily Gilmore håller på med fest. 633 00:33:46,193 --> 00:33:48,570 Är det inte underbart, kommer alla för din pappa? 634 00:33:48,654 --> 00:33:52,032 Ja, men tänk aldrig på det skala ner lite? 635 00:33:52,115 --> 00:33:56,203 Jag minskade mycket. Jag skär två aptitretare, Jag ställde in champagnefontänen... 636 00:33:56,286 --> 00:33:59,873 och jag minskade cateringpersonalen till sex servrar, poängen räknas inte bort. 637 00:33:59,957 --> 00:34:02,793 Du kan inte ha en poäng man, vad är poängen då? 638 00:34:02,835 --> 00:34:05,838 Om du får det att se billigt ut, folk tror att du är misslyckad. 639 00:34:05,921 --> 00:34:07,130 Helt rätt. 640 00:34:07,172 --> 00:34:10,384 Bättre att beröva dem syre så de behöver inte tänka alls. 641 00:34:10,467 --> 00:34:12,970 – Det är ganska varmt här. - Vill du att jag ska få igång luften? 642 00:34:13,053 --> 00:34:15,055 – Nej, Karen vet hur man gör. - Karen? 643 00:34:15,138 --> 00:34:18,767 Din pappas nya sekreterare. Hon är underbar. Mycket professionell. 644 00:34:18,851 --> 00:34:21,103 Karen, älskling, skulle du ha något emot... 645 00:34:21,186 --> 00:34:24,523 Jag låter Karen skriva kontrakten på morgonen. 646 00:34:25,649 --> 00:34:27,818 - Hej pappa. - Lorelai. 647 00:34:29,027 --> 00:34:32,406 – Svulstigt parti. – Ja, det är mest din mamma sysslar med. 648 00:34:36,743 --> 00:34:39,538 - Vad hände just där nere? - Var nere? 649 00:34:39,621 --> 00:34:42,791 Handslaget med mannen i den grå kostymen. Gjorde du en affär? 650 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 Man gör inga affärer i försäkringsbranschen. 651 00:34:45,335 --> 00:34:49,006 Man bygger relationer baserade på tillit och uppfylla kundens behov. 652 00:34:49,047 --> 00:34:51,800 - Herr Lundquist och jag bara... - Herr Lundquist? 653 00:34:51,884 --> 00:34:54,344 - Ja. - Lindquist från Aero International? 654 00:34:54,386 --> 00:34:56,180 - Ja. - Du säckte svensken? 655 00:34:56,221 --> 00:35:00,309 Precis som jag inte gjorde en affär, Jag har inte heller packat svensken. 656 00:35:00,392 --> 00:35:03,187 Vi pratade helt enkelt. Vi kom till ett avtal. Vi skakade hand. 657 00:35:03,228 --> 00:35:06,815 - Du skakade hand! Det betyder... - Jag skickar kontrakten till honom i morgon. 658 00:35:06,899 --> 00:35:09,276 - Pappa, det är stort! – Ja, jag antar att den är stor. 659 00:35:09,359 --> 00:35:11,778 Det är gigantiskt! Det är en helt ny marknad för dig. 660 00:35:11,862 --> 00:35:14,406 – Det öppnar upp hela Skandinavien, eller hur? - Utöver det. 661 00:35:14,490 --> 00:35:16,742 Lundquist är hans företags rep även för Ryssland. 662 00:35:16,825 --> 00:35:18,076 - Ryssland! - Jaha. 663 00:35:18,368 --> 00:35:22,247 - Titta vem som tar över världen. - Jag antar att det skulle vara jag! 664 00:35:24,208 --> 00:35:28,670 - Jag ser att du anlitade Karen. – Ja, jag var tvungen att få hit någon. 665 00:35:28,754 --> 00:35:33,467 – Hon verkar träna bra. - Hon är ingen Margie, men vi får se. 666 00:35:34,426 --> 00:35:38,138 Nu, om du ursäktar mig, Jag har flera erbjudanden att göra... 667 00:35:38,222 --> 00:35:41,099 nu när jag är klar säckar svensken. 668 00:35:44,770 --> 00:35:48,440 – Han är verkligen i sitt esse, eller hur? - Och gladare än han varit på flera år! 669 00:35:48,774 --> 00:35:51,735 Där är Rory. Jag undrade var hon är... 670 00:35:52,194 --> 00:35:55,864 - Vad är det på hennes arm? - Jag tänkte berätta om det. 671 00:35:55,948 --> 00:35:57,699 - Hej mormor. - Det är en cast. 672 00:35:57,783 --> 00:36:00,494 - Det är en cast. Hon gjorde ont i armen. - När? Hur illa är det? 673 00:36:00,577 --> 00:36:02,955 – Jag har brutit min handled. - Åh, herregud! 674 00:36:03,038 --> 00:36:05,332 Det är bara en hårfästesfraktur. Den är liten. 675 00:36:05,415 --> 00:36:07,793 - När hände det här? - Förra veckan. 676 00:36:08,001 --> 00:36:11,713 Förra veckan? Varför ringde du mig inte? Jag kan inte tro dig! 677 00:36:11,964 --> 00:36:14,675 - Jag menade det. - Hur gick det till? 678 00:36:14,758 --> 00:36:16,927 - Bin! – Jag råkade ut för en bilolycka. 679 00:36:17,010 --> 00:36:19,304 - Vad? – Jag råkade ut för en bilolycka! 680 00:36:19,555 --> 00:36:22,891 Åh, herregud! Hur kunde du inte berätta för oss råkade hon ut för en bilolycka? 681 00:36:22,975 --> 00:36:25,435 Är det därför hon missade middagen? Du sa att hon hade influensa! 682 00:36:25,519 --> 00:36:27,104 Jag ville inte att du skulle oroa dig. 683 00:36:27,145 --> 00:36:29,773 Det var uppenbarligen ingenting att oroa sig för! 684 00:36:29,982 --> 00:36:32,067 Var det den bilen? Den som hennes pojkvän gjorde. 685 00:36:32,150 --> 00:36:35,279 Richard var övertygad om att låta henne kör den där dödsbilen. 686 00:36:35,362 --> 00:36:37,656 - Det var inte bilen, mamma. - Ja, vad var det då? 687 00:36:37,739 --> 00:36:39,491 Jag och en kompis gick för att köpa glass. 688 00:36:39,575 --> 00:36:41,451 - Vilken vän? Körfält? - Jess. 689 00:36:41,493 --> 00:36:43,120 - Jess? - Lukes brorson. 690 00:36:43,203 --> 00:36:46,331 Honom? Jag trodde att du skulle göra det håll den där pojken borta från henne! 691 00:36:46,415 --> 00:36:49,585 – Mamma, måste vi prata om det här nu? – Ja, det måste vi! 692 00:36:49,668 --> 00:36:53,797 Barnet har gips på armen! Hur kunde du vara så oansvarig? 693 00:36:53,839 --> 00:36:55,841 - Mamma, snälla. - "Mamma, snälla" inte mig! 694 00:36:55,883 --> 00:36:59,178 Det var ditt ansvar att stoppa detta, för att se till att... 695 00:36:59,219 --> 00:37:02,014 Jag gav honom nycklarna! Jag sa åt honom att köra. 696 00:37:02,055 --> 00:37:04,349 Han ville köra tillbaka till Luke's, och jag sa nej. 697 00:37:04,391 --> 00:37:07,477 Jag ville fortsätta köra. Det var då vi råkade ut för olyckan. 698 00:37:07,561 --> 00:37:10,314 Detta är lika mycket mitt fel, som det är hans. Kanske mer. 699 00:37:11,023 --> 00:37:14,735 Jag har det här, mamma. Får jag se dig i hallen för en sekund? 700 00:37:19,198 --> 00:37:21,200 - Vad fan var det? – Jag är trött på det här! 701 00:37:21,283 --> 00:37:24,244 Jag är trött på att alla behandlar mig som om jag är en tankelös idiot... 702 00:37:24,328 --> 00:37:26,914 - leddes runt av en kille. - Ingen behandlar dig så. 703 00:37:26,997 --> 00:37:30,375 Alla är det. Hela staden är. Taylor, Babette, Dean. 704 00:37:30,417 --> 00:37:32,961 Alla, inklusive du, vägrar tro... 705 00:37:33,045 --> 00:37:35,506 Jag var lika ansvarig för vad som hände som Jess var. 706 00:37:35,589 --> 00:37:37,049 Verkligen? Körde du bilen? 707 00:37:37,132 --> 00:37:38,967 - Nej. – Då var du inte lika ansvarig. 708 00:37:39,051 --> 00:37:41,678 Tänk om det var Dean? Tänk om Dean hade kört? 709 00:37:41,762 --> 00:37:43,555 Skulle alla anta att det var hans fel? 710 00:37:43,597 --> 00:37:46,058 Nej, för Dean skulle inte ha varit med om en olycka. 711 00:37:46,141 --> 00:37:48,685 Dean är en mycket mer ansvarsfullt barn som älskar dig... 712 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 och skulle köra mer ansvarsfullt. 713 00:37:50,854 --> 00:37:53,899 - Hur vet du att Jess inte var det? - Hej. Det är Jess! 714 00:37:53,982 --> 00:37:58,153 Okej, Jess är Antikrist, jag glömde. Han ville råka ut för en olycka. 715 00:37:58,237 --> 00:38:02,658 Han är en mördare med en dödslängtan och han ville döda oss båda, eller hur? 716 00:38:02,741 --> 00:38:05,786 Jag vet att du tror att Jess är din vän, men det är han inte. 717 00:38:05,869 --> 00:38:09,331 Han är helt utom kontroll, riktigt arg unge... 718 00:38:09,414 --> 00:38:12,209 som inte har någon respekt för Luke, vem har ingen respekt för mig... 719 00:38:12,251 --> 00:38:14,169 – Det var en olycka! - Och han körde! 720 00:38:14,253 --> 00:38:17,005 Oavsett vad, kommer du att välja att skylla på Jess? 721 00:38:17,089 --> 00:38:19,550 – Ja, jag väljer att skylla på Jess. - För att du hatar honom? 722 00:38:19,591 --> 00:38:22,719 Det stämmer. Jag är ledsen. När min dotter kommer hem trasig... 723 00:38:22,761 --> 00:38:26,849 Jag kommer att hata killen som slog sönder henne. Det är så det fungerar. Han är borta. Jag vinner. 724 00:38:26,932 --> 00:38:29,810 Du har gips, och jag kommer att hata honom för alltid. 725 00:38:29,893 --> 00:38:31,395 - Bra! - Bra! 726 00:38:36,066 --> 00:38:40,279 Jag hade precis den här bilden av 35 affärsmän, sex servrar, en poäng man... 727 00:38:40,320 --> 00:38:43,198 alla lutade sig mot den väggen med glasögon för öronen. 728 00:38:43,407 --> 00:38:47,578 – Jag tror inte att de behövde glasögonen. - Vi har bra lungor, du och jag. 729 00:38:47,619 --> 00:38:49,037 Vi kommer aldrig överens om detta. 730 00:38:49,121 --> 00:38:51,415 – Du måste förstå. - Det gör jag. 731 00:38:51,456 --> 00:38:55,085 – Jag vill inte bråka om det här längre. - Inte jag heller. 732 00:38:57,462 --> 00:39:00,465 - Vill du gå in igen? – Nej, jag vill åka hem. 733 00:39:00,549 --> 00:39:02,134 Min handled gör ont och jag är grinig. 734 00:39:02,217 --> 00:39:05,053 Jag gjorde mig själv helt idiot så jag vill åka hem. 735 00:39:05,137 --> 00:39:08,348 - Okej, jag ska berätta för mamma. Jag kör dig. - Nej, det är okej. 736 00:39:08,432 --> 00:39:11,977 Det är fortfarande tidigt. Jag kan ta min vanliga buss. Du går in igen. 737 00:39:12,060 --> 00:39:14,813 - Rory... – Jag vill bara ha lite ensamtid nu. 738 00:39:14,855 --> 00:39:17,774 - Är du säker? - Ja. Vi ses hemma igen. 739 00:39:27,701 --> 00:39:29,912 Klockan är efter 06:00. Vi har stängt! 740 00:39:29,995 --> 00:39:32,206 - Fem minuter till? - Nej. Nu! 741 00:39:35,167 --> 00:39:37,628 - Så du är från New York? - Ja, det är jag. 742 00:39:37,711 --> 00:39:40,172 – Jag vill åka till New York någon dag. - Bra för dig! 743 00:39:40,214 --> 00:39:41,924 - Gillade du det? – Det var okej. 744 00:39:42,007 --> 00:39:44,843 - Vilken del av New York bodde du i? - Vad heter du? 745 00:39:44,927 --> 00:39:47,596 - Lane Kim. - Mycket trevligt att träffa dig, Lane Kim. 746 00:39:47,679 --> 00:39:50,140 Du måste gå härifrån för jag stänger... 747 00:39:50,224 --> 00:39:53,560 och du kommer inte att skämma bort mig att glömma att jag stänger. 748 00:39:53,644 --> 00:39:54,728 - Vänta! - Vad? 749 00:39:54,811 --> 00:39:57,689 – Jag måste ha de där trummorna! - Bra! Kontanter eller kredit? 750 00:39:57,731 --> 00:39:59,691 Nej, jag har inga pengar. 751 00:39:59,775 --> 00:40:02,402 Även om jag gjorde det, Jag kunde inte ta med mig dem hem... 752 00:40:02,486 --> 00:40:05,948 för att min mamma skulle göra det sluta aldrig gråta. Så jag har ett förslag. 753 00:40:06,448 --> 00:40:09,076 Två gånger i veckan på onsdag och fredagskvällar kl. 06.00... 754 00:40:09,159 --> 00:40:12,621 – Jag skulle kunna komma och öva här. - Wow, det låter bra. 755 00:40:12,704 --> 00:40:15,415 Jag väntar dig inte att låta mig göra detta gratis. 756 00:40:15,499 --> 00:40:19,086 Jag ska städa eller inventera, eller lagra saker, eller vad det nu är du behöver göra. 757 00:40:19,169 --> 00:40:20,879 Jag behöver inte göra så mycket. 758 00:40:20,963 --> 00:40:24,508 Jag kan också göra andra saker, som... Hej, kan du koreanska? 759 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 - Nej! - Då skulle jag kunna lära dig. 760 00:40:26,385 --> 00:40:29,888 - Varför skulle jag vilja lära mig koreanska? – Det är ett intressant språk! 761 00:40:29,972 --> 00:40:32,683 Att vara tvåspråkig i denna tid kan bara vara ett plus. 762 00:40:32,724 --> 00:40:36,562 - Snälla, gå hem! – Jag kan inte gå hem förrän du säger ja! 763 00:40:36,645 --> 00:40:40,274 Jag måste rocka. Snälla, jag ber dig så mycket! Låt mig rocka. 764 00:40:40,357 --> 00:40:44,570 - Varför onsdagar och fredagar? - Det är då min mamma har sin bibelgrupp. 765 00:40:46,864 --> 00:40:51,243 - Okej, låt oss se vad du har. - Verkligen? Åh, herregud, tack! 766 00:40:55,289 --> 00:40:57,875 - Kan jag slå dem den här gången? - Varsågod. 767 00:40:58,417 --> 00:40:59,543 Ja! 768 00:41:03,088 --> 00:41:06,341 Jag finns där bak ifall polisen kommer. 769 00:41:07,384 --> 00:41:10,095 Har du något emot att släcka lamporna på väg ut? 770 00:41:10,179 --> 00:41:12,806 Min mamma går ibland hem på det här sättet. 771 00:41:43,378 --> 00:41:45,422 Hej. Är du tillbaka? 772 00:41:45,964 --> 00:41:48,217 - Jag är tillbaka. - Fångar du något? 773 00:41:50,052 --> 00:41:52,971 Nej, tydligen fiskade fisken också. 774 00:41:53,388 --> 00:41:55,182 - Synd. - Ja, väl. 775 00:41:56,975 --> 00:41:59,311 - Så det är... - Ja. 776 00:41:59,394 --> 00:42:02,981 - Gör det ont? – Nej, inte riktigt. Bara kliar lite. 777 00:42:03,065 --> 00:42:06,109 Ja, jag kan tänka mig. Se till att du inte använder en penna. 778 00:42:06,193 --> 00:42:09,112 - Ursäkta mig? - Din arm, du vet, när det kliar? 779 00:42:09,154 --> 00:42:12,449 Jag bröt min arm en gång. Klåda gjorde mig galen. 780 00:42:12,491 --> 00:42:15,828 Tog en penna, knuffade ner den i gipset för att repa. 781 00:42:15,869 --> 00:42:17,704 - Dåliga resultat? - Dåliga resultat. 782 00:42:17,788 --> 00:42:20,374 - Jag förstår. Inga pennor, jag lovar. - Bra. 783 00:42:21,542 --> 00:42:24,545 - Så du vill ha kaffe? - Visst. 784 00:42:33,679 --> 00:42:35,180 Var är din mamma ikväll? 785 00:42:35,264 --> 00:42:38,016 – På en fest för min morfar. - Låter trevligt. 786 00:42:40,394 --> 00:42:42,437 Ta dig en munk. 787 00:42:48,152 --> 00:42:50,279 Så, har du hört från honom? 788 00:42:50,737 --> 00:42:53,949 Nej, jag pratade med hans mamma dock. Han kom hem okej. 789 00:42:54,032 --> 00:42:56,368 - Det är bra. - Ja, bra. 790 00:42:56,660 --> 00:42:59,329 - Hur är det med hans grejer? - Jag ska skicka den. 791 00:42:59,371 --> 00:43:01,165 Rätt. Förnuftigt. 792 00:43:05,544 --> 00:43:07,421 - Luke? - Jaha? 793 00:43:08,463 --> 00:43:11,717 - Det var inte hans fel. - Jag vet att det inte var det. 794 00:43:58,722 --> 00:43:59,890 www. tusserier. com